建筑英语翻译教学语料库创建实用指南.pdfVIP

建筑英语翻译教学中语料库的创建研究

摘要：语料库的研究兴起于20世纪60年代,语料库不仅对一般的翻

特定的修辞手法在英文中的习惯处理方法并了解他们在译文读者大脑中构成的或主观或客观或夸张的印象等这些都是建筑翻译语料库研制后的研究课题和应用前景

译研究有着促进作用,对翻译研究的特定领域,如建筑英语翻译,也会

提供有力的帮助.本文在评介国内外现有单语或双语建筑专门语料库的

基础上,着重论述新型中英双语建筑语料库的研制以及其在建筑英语翻

译教学中的使用,特别是其设计理念和操作,包括语料库的设计原则和

在教学中的具体运用,最终论述了建筑语料库在建筑翻译研究与教学中

的前景.

关键词：建筑英语翻译;专门语料库;翻译研究;翻译教学。

自动词类赋码技术已经基本成熟对英语基本上可以通过计算机自动赋码且赋码正确率在左右句法赋码就是对文本中的每一个句子进行句法标注以UCREL概率句法赋码系统为例其句法赋码系统分三个步骤第一步对文本中每一个词赋以可能的句法码该步骤主要