2025-2026年四川省人教版大学英语六级翻译高频考点题库.docxVIP

2025-2026年四川省人教版大学英语六级翻译高频考点题库

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.翻译therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourdailylives时，若需突出科技发展的速度，以下哪种译法最恰当？

A.科技的飞速发展已深刻改变了我们的日常生活

B.科学技术的迅猛进步使我们的日常生活发生了巨大变化

C.科技发展迅速，我们的日常生活也随之深刻变革

D.随着科学技术的高速发展，我们的日常生活发生了根本性转变

参考答案：B

解析：选项B通过迅猛进步强化了rapid的动态感，使...发生巨大变化的句式符合中文表达习惯，整体比其他选项更简洁有力。选项A虽正确但飞速深刻略显重复；选项C的随之弱化了因果关系；选项D的根本性转变与原文程度不完全匹配。

2.翻译economicglobalizationhasfacilitatedcross-bordertradeandinvestment时，若需强调促进的积极作用，以下哪种译法最符合六级水平？

A.经济全球化促进了跨国贸易和投资

B.经济全球化使跨国贸易和投资更加便利

C