古文观止—《送杨寘序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《送杨寘序》全文及译文注释

予尝有幽忧之疾，退而闲居，不能治也。

【翻译】：我曾经患过深忧成疾的毛病，退职闲居，也不能治好。

【注释】：

予（yú）：我。

尝（cháng）：曾经。

幽忧：深忧、忧郁。

疾：病。

退而闲居：退职闲居。

治：医治、治好。

【简析】：开篇从自身经历写起，不空谈琴理。先说“不能治”，为下文“学琴而愈”作反衬。

既而学琴于友人孙道滋，受宫声数引，久而乐之，不知其疾之在体也。

【翻译】：不久向朋友孙道滋学琴，学了几支宫调琴曲，时间久了很喜欢它，竟不觉得疾病还在身上。

【注释】：

既而：不久。

孙道滋：欧阳修友人，善琴。

受：学习、接受。

宫声：宫调乐曲。

数引（