《交通工程专业英语》(25)-Translation Skills.pptx

EnglishforTrafficEngineeringTranslationSkills

TranslationSkills在学习和运用专业英文文献时，从英文到中文的翻译是一条必经之路。翻译包括两个过程——理解和表达，理解就是透彻掌握原文的内容和实质，表达就是运用各种不同的翻译技巧用规范的汉语呈现原文内容。(1)理解过程①通读全文，理解大意。②明辨语法，理清关系。③联系上下文，推敲词义。(2)表达过程①初译：忠实为主。②核对：注重逻辑。③敲定：润色文字以达到全文通顺。

TranslationSkills词类的转译在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由