2026年外语口译资格证书初级考试试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语口译资格证书初级考试试题

第一部分：交替传译

共5题，每题20分，总分100分

1.交替传译——科技类

题目：

请听一段关于“人工智能在医疗领域的应用”的发言片段（假设内容为：人工智能技术正逐步改变医疗诊断模式，通过大数据分析提高疾病预测的准确性，但同时也引发了对数据隐私和伦理问题的讨论。各国政府需制定相关法规，平衡技术创新与风险控制。）

要求：

（1）用英语完成交替传译。

（2）译文需涵盖发言的核心观点。

（20分）

2.交替传译——商务类

题目：

请听一段关于“中欧贸易合作前景”的发言片段（假设内容为：随着“一带一路”倡议的推进，中欧班列运力持续提升，双边贸易额增长显著。未来需加强政策协调，优化通关流程，以应对全球供应链重构带来的新挑战。）

要求：

（1）用英语完成交替传译。

（2）译文需体现发言者的立场和具体建议。

（20分）

3.交替传译——文化类

题目：

请听一段关于“中国非遗保护与传承”的发言片段（假设内容为：中国非物质文化遗产面临传承困境，年轻人参与度低。政府建议通过数字化手段创新传播方式，如开发VR体验项目，增强互动性。）

要求：

（1）用英语完成交替传译。

（2）译文需突出发言者提出的解决方案。

（20分）

4.交替传译——环境类

题目：

请听一段关于“全球气候治理合作”的发言片段（假设内容为：