2026年考研英语翻译实战演练与真题解析.docxVIP

2026年考研英语翻译实战演练与真题解析

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将所选项前的字母填在题后的括号内。）

1.在英汉翻译实践中，当遇到英语长难句时，译者应优先考虑的处理方法是？

A.按照原文语序逐字逐句翻译，保持形式对应

B.将长句拆分为多个短句，符合汉语表达习惯

C.增加无意义的连接词，使译文更符合英语表达

D.直接删除原文中看似冗余的修饰成分

解析：本题考查英汉翻译中的句法转换策略。英语长难句通常具有复杂的从句结构和修饰关系，若逐字翻译会导致译文生硬难懂。正确做法是B选项，通过拆分重组使译文符合汉语流水句特点。A选项忽略了汉语的意合特征；C选项错误地增加了不必要的连接成分；D选项随意删除修饰成分会丢失原文信息。根据《2026年考研英语翻译实战演练与真题解析》第7单元关于长句处理的知识点，拆分重组是最常用的方法。

2.翻译Thecompanyscommitmenttosustainabilityhasyieldedtangiblebenefitsforbothemployeesandshareholders.时，若要突出tangible的可感知性，以下哪种译法最恰当？

A.公司对可持续发展的承诺给员工和股东带来了切实的利益