原创力文档商标翻译的理论指导和原则探析
[摘要]商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣，从而激发消费者的购
够反映商品的性能外译名还需做到简洁明了通俗易懂上口易记才能引起消费者的共鸣才能给消费者留下深刻的印象如美啤酒Budweiser译为百德威斯显然没有百威来得简洁醒目而且百威让人觉得喝了此酒会精神百倍威力无穷此外译名还要具有一定的美感一个好的商
买欲。在英文商标的翻译过程中，不是简单地从源语到译入语的语义对
等的过程，而应注重译入语的文化，符合译入语消费者的价值取向、审
美情趣、消费心理等。本文
商标翻译的理论指导和原则探析
[摘要]商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣，从而激发消费者的购
够反映商品的性能外译名还需做到简洁明了通俗易懂上口易记才能引起消费者的共鸣才能给消费者留下深刻的印象如美啤酒Budweiser译为百德威斯显然没有百威来得简洁醒目而且百威让人觉得喝了此酒会精神百倍威力无穷此外译名还要具有一定的美感一个好的商
买欲。在英文商标的翻译过程中，不是简单地从源语到译入语的语义对
等的过程，而应注重译入语的文化，符合译入语消费者的价值取向、审
美情趣、消费心理等。本文
文档评论（0）