《中庸》原文及翻译.docxVIP

《中庸》原文及翻译

《中庸》，儒家经典之一，原为《礼记》中的一篇，相传为孔子之孙子思所作。其文以“中庸”为核心，阐述了儒家关于修身、齐家、治国、平天下的深刻智慧，强调不偏不倚、执两用中、恰到好处的处世哲学与道德修养。它与《大学》、《论语》、《孟子》合称为“四书”，对中国传统文化及社会思想影响深远。

以下将选取《中庸》部分核心章节，呈现原文并附以白话翻译，力求准确传达其思想精髓，以飨读者。

第一章天命之谓性

原文：

天命之谓性，率性之谓道，修道之谓教。道也者，不可须臾离也，可离非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所不闻。莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其独也。喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和。中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。致中和，天地位焉，万物育焉。

翻译：

上天所赋予人的禀赋叫做“性”，遵循着本性行事叫做“道”，修养并推广这个道就叫做“教”。这个“道”，是片刻也不能离开的；如果可以离开，那就不是真正的“道”了。因此，君子在别人看不见的地方也总是保持警惕谨慎，在别人听不到的地方也总是怀着敬畏之心。没有什么比隐蔽之处更能显现（人的本性），没有什么比细微之事更能彰显（人的内心），所以君子在独处的时候更加注重自己的言行和内心的修养。喜怒哀乐的情感还没有表现出来的时候，内心处于一种不偏不倚的状态，这叫做“中”；表现出来以后，都能合乎节度、恰如其分，这叫做“和”。“中