全国翻译专业资格（水平)题库完整参考答案.docxVIP

全国翻译专业资格（水平)题库完整参考答案

以下为全国翻译专业资格（水平）题库部分参考答案及详细解析：

1.题目：请将以下中文句子翻译成英文。

句子：在新时代背景下，我国经济发展取得了举世瞩目的成就。

答案：Againstthebackdropofthenewera,Chinaseconomicdevelopmenthasachievedremarkableachievementsthathaveattractedworldwideattention.

解析：本句中，“新时代背景”可以翻译为againstthebackdropofthenewera，以突出新时代的重要性；“我国经济发展”翻译为Chinaseconomicdevelopment，直接表达我国经济领域的发展；“取得了举世瞩目的成就”可以翻译为achievedremarkableachievementsthathaveattractedworldwideattention，使用attractedworldwideattention强调成就的全球影响力。

2.题目：请将以下英文句子翻译成中文。

句子：TheUnitedNationsGeneralAssemblyadoptedaresolutiontop