全国翻译专业资格二级笔译模拟题(含答案）.docxVIP

全国翻译专业资格二级笔译模拟题(含答案）

一、汉译英（45分）

原文：

在全球化的大背景下，中国的传统文化与现代文明相互交融，形成了独特的文化景观。传统文化中的书法、绘画、诗词等艺术形式，不仅在中国受到人们的喜爱，也在国际上享有盛誉。中国的非物质文化遗产，如春节、中秋、端午等传统节日，以及针灸、京剧、昆曲等，都是中华民族智慧的结晶。

1.中国的传统文化与现代文明相互交融，形成了独特的文化景观。

2.传统文化中的书法、绘画、诗词等艺术形式，在国际上享有盛誉。

3.春节、中秋、端午等传统节日，以及针灸、京剧、昆曲等非物质文化遗产，都是中华民族智慧的结晶。

答案及解析：

1.Chinastraditionalcultureandmoderncivilizationblendtogether,creatingauniqueculturallandscape.

解析：本句描述了中国传统文化与现代文明的关系，交融可以译为blendtogether。

2.Artformssuchascalligraphy,painting,andpoetryintraditionalChinesecultureenjoyahighreputationinternationally.

解析：本句涉及到传统文化中的艺术形式，享