2026年翻译专业资格《笔译实务》专项训练试题解析.docxVIP

2026年翻译专业资格《笔译实务》专项训练试题解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译英

请将以下短文翻译成英语：

近年来，随着中国科技的飞速发展，人工智能（AI）已不再仅仅是实验室里的概念，而是深刻融入社会生产生活的方方面面。从智能语音助手到自动驾驶汽车，从精准医疗诊断到智慧城市管理，AI技术的应用场景日益丰富，为经济发展注入了强大动力。然而，技术的进步也伴随着挑战。数据隐私保护、算法歧视、就业结构冲击等问题日益凸显，需要政府、企业和社会各界共同应对，确保技术发展以人为本，实现可持续发展。中国正积极布局AI伦理规范和治理体系，旨在促进技术创新与风险防范的平衡，让智能科技更好地服务于人类社会的共同福祉。

第二部分英译汉

PleasetranslatethefollowingpassageintoChinese:

Globalizationhasinterconnectedtheworldlikeneverbefore,fosteringunprecedentedeconomicgrowthandculturalexchange.However,thisintegrationhasalsoexposedvulnerabilitiesandinequalities.