古文观止—《相州昼锦堂记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《相州昼锦堂记》全文及译文注释

仕宦而至将相，富贵而归故乡。

【翻译】：做官做到将相，富贵之后回到故乡。

【注释】：

仕宦：做官。

而：连词，表承接、递进，可译为“以至”。

至：达到。

将相：武将、文臣的最高职位。

归：回到。

【简析】：开篇提出世俗公认的“荣显”标准：位极人臣、衣锦还乡。这是全文立论起点，也为下文韩琦不以富贵为荣作反衬。

此人情之所荣，而今昔之所同也。

【翻译】：这是人之常情所感到荣耀的，也是古今相同的。

【注释】：

人情：人之常情。

所荣：所认为荣耀的事。

今昔：古今。

同：相同。

【简析】：把“富贵还乡”之荣普遍化，说明它不是一时一地之见，而是世俗共同心理，为后