状语从句翻译规则与范例.pdfVIP

第11章状语从句

状语从句的翻译规则如下：先确定简

单句和连词数量，再按照简单句的翻

译规则逐句翻译。

举例说明：

1.应该为这个项目拨款，因为这已不再是单个家庭的问题。2.如果孩子被太

多的事物包围，他们的注意力会下降。3.尽管我们知晓的副作用，却仍

对其过度依赖，因为它们极具力。

1.应该为这个项目拨款，因为这已不再是单个家庭的问题。

由两个简单句构成，通过词连接

应当投资这个项目，因为该问题已超出单个家庭的范畴。

2.如果孩子被太多的东西包围，他的注意力会受到影响。

由两个简单句组成，通过词连接

如果孩子被太多吸引人的物品包围，他的专注力就会受到影响。

3.尽管我们了解的副作用，但由于它们极具力，我们正变得过度依赖它们。。

由三个简单句组成，通过两个连词连接

尽管我们深知的副作用，但由于它们极具力，我们正变得过度依赖。

练习：

1我害怕得动弹不得。2我经常在公园锻炼，因为我清新的空气和阳光。3当我

读书