古文观止—《丰乐亭记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《丰乐亭记》全文及译文注释

修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。

【翻译】：我欧阳修治理滁州的第二年夏天，才喝到滁州的水，觉得它很甘甜。

【注释】：

修：欧阳修自称。

既：已经，可译为“……之后”。

治滁（chú）：治理滁州。滁，今安徽滁州。

明年：第二年。

始：才。

甘：甘甜。

【简析】：开篇点明时间、地点和缘起。“始饮滁水而甘”看似平常，却自然引出发现泉水、修建亭子之事。

问诸滁人，得于州南百步之近。

【翻译】：向滁州人打听，在州城南面大约百步远的地方找到了泉水。

【注释】：

问诸滁人：即“问之于滁人”，向滁州人询问。诸，兼词，相当于“之于”。

得：找到。

于：在。

州南：州城南部