2026年法律英语专业词汇考核题库法律英语专业翻译与解读.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语专业词汇考核题库：法律英语专业翻译与解读

一、选择题（共10题，每题2分）

说明：下列每题提供四个选项，请选择最符合法律英语语境的翻译或解读。

1.题干：Thecourtheldthatthedefendantsnegligencewasprovenbeyondareasonabledoubt.

选项：

A.疏忽被合理怀疑

B.过失被合理怀疑

C.疏忽被排除合理怀疑

D.过失被合理排除

答案：C

解析：法律英语中，“negligence”通常译为“疏忽”或“过失”，“provenbeyondareasonabledoubt”是刑事诉讼中的标准表述，意为“被排除合理怀疑”，而非“合理怀疑”或“合理排除”。

2.题干：Thecontractwasvoidduetotheundueinfluenceexertedbytheprincipal.

选项：

A.合同因主方的过度影响而无效

B.合同因代理人的不当影响而无效

C.合同因本人的不当影响而无效

D.合同因主方的正当影响而无效

答案：C

解析：“void”指法律上无效，“undueinfluence”指不当影响，“principal”在此处指委托人，而非代理人或主方，故C项最准确。

3.题干：