2026-2027年考研英语翻译实务模拟试题.docxVIP

2026-2027年考研英语翻译实务模拟试题

一、单选题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在英汉翻译实务中，处理文化负载词时最常用的翻译策略是（）。

A.直译加注法

B.意译法

C.借用法

D.文化替换法

2.翻译thewhitelie时，若目标语读者对whitelie概念不熟悉，最恰当的翻译方法是（）。

A.白色谎言

B.善意的谎言

C.美化后的谎言

D.被包装的谎言

3.在翻译TheRenaissancewasaperiodofgreatculturalchangeandachievementinEurope时，若译文需突出文艺复兴的成就属性，以下哪种句式转换最符合要求？

A.文艺复兴是欧洲文化变革与成就的伟大时期

B.文艺复兴期间，欧洲经历了文化变革并取得了重大成就

C.欧洲在文艺复兴时期实现了文化变革与重大成就

D.文艺复兴标志着欧洲文化变革与成就的伟大开端

4.翻译Thejuryisstilloutonwhetherthisnewpolicywillbesuccessful时，若需保留原文的悬而未决意味，以下哪种翻译最准确？

A.陪审团尚未决定该新政策是