2026年高级口译考试模拟题含英语口语翻译.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译考试模拟题含英语口语翻译

一、交替传译（共5题，每题10分，总分50分）

题目1：

场景：某国际经济论坛开幕式上，主持人介绍来自美国的特邀嘉宾——全球知名企业家JohnSmith先生。请将以下中文介绍翻译成英文：

“尊敬的各位来宾，女士们，先生们，今天我们非常荣幸地邀请到了全球顶尖的商业领袖之一，JohnSmith先生。John先生不仅是国际商业巨头，更是创新和可持续发展的倡导者。他在过去二十年中，带领多家跨国公司实现了突破性增长，同时始终坚持以人为本的发展理念。他的企业不仅创造了巨大的经济价值，也为全球社会的可持续发展做出了重要贡献。让我们用热烈的掌声欢迎JohnSmith先生！”

答案：

“Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,todaywearehonoredtoinviteoneoftheworldsleadingbusinessfigures,Mr.JohnSmith.Mr.Smithisnotonlyaglobalcommercialgiantbutalsoanadvocateforinnovationandsustainabledevelopment.Overthepastt