南京审计大学《口译Ⅰ》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京审计大学《口译Ⅰ》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Aleopardcantchangeitsspots.”的正确翻译是？（）

A.江山易改，本性难移

B.豹子不能改变它的斑点

C.一只豹子改不了它的斑纹

D.豹子无法变换它的花纹

2、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？（）

A.寻找目标语中的对应方言

B.用标准语言解释

C.保留原文方言不翻译

D.创造新的表达方式

3、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）

A.委婉处理

B.直接翻译

C.跳过不译

D.加注说明

4、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）

A.reciprocalunderstanding