2026年重庆市CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2026年重庆市CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，英译汉时遇到“utilize”一词，若上下文强调“充分利用”而非“使用”，以下哪种译法更符合汉语表达习惯且准确传达原文意图？

A.使用

B.采取

C.运用

D.活用

解析：本题考查词汇的精准把握与语境适应能力。“utilize”在技术或管理文本中常强调“高效利用”，选项中“活用”最贴近此语义，既保留“使用”的表层含义，又通过“活”字体现“最大化效能”的深层含义。其他选项均无法同时兼顾“使用”与“高效”的双重语义。

2.某科技新闻中描述“thenovelalgorithmdemonstratessuperiorperformanceinbothspeedandaccuracy”，若需在译文中突出算法的“创新性”，以下哪种表达方式最恰当？

A.该算法在速度和准确性上表现优异

B.这一创新算法兼具高效与精准两大优势

C.新型算法在运行速度与结果精确度方面均领先同类技术

D.该算法性能卓越，兼具快速处理与高精度输出能力

解析：本题考查增译与语义强化能力。原文“novel”暗示“创新”，选项B通过“创新算法”直接点题，同时“兼