2025年翻译资格考试三级笔译热点题库及完整答案（历年练习题）.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译热点题库及完整答案（历年练习题）

1.题目：将以下中文段落翻译成英文。

近年来，中国积极参与全球治理，为维护世界和平与促进共同发展作出了重要贡献。面对世界百年未有之大变局，中国将继续秉持和平发展道路，推动构建人类命运共同体。

答案：Inrecentyears,Chinahasactivelyparticipatedinglobalgovernance,makingsignificantcontributionstomaintainingworldpeaceandpromotingcommondevelopment.Facedwiththeonceinacenturyglobalchanges,Chinawillcontinuetoadheretothepathofpeacefuldevelopmentandpromotethebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind.

解析：本句涉及中国在全球治理中的角色和未来发展道路，翻译时应注意保持原文的正式和庄重语气。同时，人类命运共同体是近年来中国外交政策中的一个重要概念，需准确传达其含义。

2.题目：将以下英文段落翻译成中文。