2025年翻译资格考试笔译二级试卷附答案.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译二级试卷附答案

一、汉译英（共30分）

1.阅读下面的短文，将划线部分翻译成英文。（20分）

【短文一】

随着我国经济的快速发展，城市居民的生活水平不断提高。在过去几年里，许多城市实施了大规模的旧城改造工程，改善了市民的居住环境。然而，在这一过程中，一些具有历史价值的建筑被拆除，引发了广泛的关注和讨论。

（1）在过去几年里，许多城市实施了大规模的旧城改造工程，改善了市民的居住环境。

Inthepastfewyears,manycitieshavecarriedoutlargescaleurbanrenewalprojects,im