2025年翻译资格考试一级笔译试题含解析及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译试题含解析及答案

一、考试试题

1.请将以下英文段落翻译成中文：

原文：

Globalizationhasbeenadoubleedgedsword,bringingbothopportunitiesandchallengestocountriesaroundtheworld.Formanydevelopingnations,theintegrationintotheglobaleconomyhasprovidedaccesstonewmarkets,capital,andtechnology.However,ithasalsoexposedthemtoincreasedcompetitionandvulnerabilitytoexternalshocks.

翻译：

全球化是一把双刃剑，既为世界各国带来了机遇，也带来了挑战。对于许多发展中国家来说，融入全球经济体系使他们得以进入新市场、获取资本和技术。然而，这也使他们面临更激烈的竞争和对外部冲击的脆弱性。

2.请将以下中文段落翻译成英文：

原文：

“近年来，我国政府高度重视生态文明建设，采取了一系列政策措施，大力推进绿色发展。我们坚决打好污染防治攻坚战，坚决打赢蓝天保卫战，努力实现人与自然和谐共