2026年法律翻译与法律顾问能力测试法律文本翻译与解读认证题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律翻译与法律顾问能力测试：法律文本翻译与解读认证题

一、法律文本翻译题（共5题，每题10分，总分50分）

（注：请将以下中文法律文本翻译成目标语言，要求准确、规范、符合法律术语习惯。）

1.知识产权许可协议条款翻译（10分）

中文原文：

“甲方同意将其拥有的‘智能翻译系统’软件著作权许可乙方使用，许可方式为独占许可，许可期限为三年，自本协议签订之日起计算。乙方在使用该软件期间，不得对软件进行逆向工程，不得转让许可权利，并应承担因侵权行为产生的全部法律责任。”

要求：翻译成英文（或根据考试要求选择其他语言，如日语、韩语等）。

2.国际货物买卖合同关键条款翻译（10分）

中文原文：

“卖方保证其提供的货物符合合同约定的质量标准，并附有完整的质量证明文件。买方应在收到货物后十日内进行检验，如有异议，应在收到货物后十五日内书面通知卖方。若买方未在规定期限内提出异议，视为货物符合合同要求。”

要求：翻译成英文。

3.公司章程中关于股东权利义务的翻译（10分）

中文原文：

“股东有权查阅公司财务报表，但查阅范围不得超出其出资比例。股东不得请求公司收购其股权，除非公司章程另有规定或出现法定情形。股东应按期缴纳出资，逾期未缴纳的，应向公司支付违约金。”

要求：翻译成法文。

4.涉外建设工程合同争议解决条款翻译（10分）

中文