2026年翻译专业资格(CATTI)一级笔译模拟试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格(CATTI)一级笔译模拟试卷

注意事项

本模拟试卷严格依据2026年全国翻译专业资格（水平）考试一级笔译实务科目考试大纲命制，考试时长180分钟，试卷满分100分。

一级笔译实务重点考察应试者的双语转换能力、专业术语精准度、文本功能适配性、跨文化传播意识及复杂文本的逻辑重构能力，要求译文完整传递原文信息，无错译、漏译，符合目标语的正式语体规范，专业术语表述符合行业通用标准。

应试者可携带纸质通用中外文词典参加考试，不得使用电子词典、智能通讯设备、联网资源及任何与考试内容相关的参考资料。

请将所有答案书写在答题纸指定区域，书写在试卷上的答案无效。

第一部分英译汉（共2篇，每篇25分，合计50分）

请将下列两篇英文原文翻译成通顺流畅的现代汉语，译文需忠实原文含义，准确传递原文的语体风格与逻辑关系，专业术语表述符合国内相关领域的通用规范。

Passage1

Thejusttransitionframework,onceanichedemandfromtradeunionsandfrontlinecommunitygroupsatthemarginsofglobalclimatenegotiations,hasmovedtothecentreofmultilateralclimategovernance