2026年翻译专业二级考试《笔译实务》真题及答案解析.docxVIP

2026年翻译专业二级考试《笔译实务》真题及答案解析

第一部分英译汉（共60分）

Passage1（30分）

Themid-termreviewoftheUNDecadeonEcosystemRestoration(2021-2030),releasedinJune2026,deliversamixedverdictonglobalprogresstowardreversingterrestrial,freshwaterandmarineecosystemdegradation.While112countrieshaveincorporatedrestorationtargetsintotheirnationalbiodiversitystrategiesandactionplans,aggregateddatashowsthatonly18%ofcommittedrestorationprojectshavesecuredlong-termfunding,andjust22%ofprojectsiteshaveestablishedcross-jurisdictionalmonitoringmechanismstotrackecolo