2025年全国翻译资格考试笔译含解析及答案.docxVIP

2025年全国翻译资格考试笔译含解析及答案

2025年全国翻译资格考试笔译试题及解析

一、汉译英试题

原文：

随着科技的飞速发展，人工智能正在深刻地改变我们的生活。从智能家居到自动驾驶，人工智能的应用已经渗透到各行各业。未来，人工智能将更加智能化，为人类社会带来更多便利。

答案：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligence(AI)isprofoundlychangingourlives.Fromsmarthomestoselfdrivingcars,theapplicationofAIhaspenetratedintoallwalksoflife.Inthefuture,AIwillbecomeevenmoreintelligent,bringingmoreconveniencetohumansociety.

解析：

1.科技的飞速发展翻译为therapiddevelopmentoftechnology，这里用rapid表示快速发展。

2.人工智能翻译为artificialintelligence(AI)，这是专有名词的翻译。

3.深刻地改变我们的生活翻译为profoundlychanging