考研英语分析：性与语言演变研究.pdfVIP

老师27考研英语全年班每日打卡Day18｜end▁of▁

sentence｜

英一2005Text4逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组｜end▁of▁sentence｜

3但是，对和个性的，“做我们自己的事”，已经导致了正式演

讲、写作、诗歌和音乐的消亡。在20世纪60年代之前，即使是受过一般教育

的人在动笔时也会追求一种高雅的语调，而自那时起，即使是最受推崇的写

作也试图在纸上捕捉口语英语。同样，在诗歌中，高度个人化、表演性的体

裁是唯一能够宣称真正生动活泼的形式。在英语的口语和语中，谈话正

在战胜，自发性正在战胜技巧。｜end▁of▁sentence｜

参考译文

然而，对和个性的狂热推崇，即“做我们自己的事”，已经导致了正式的、写作、诗

歌及音乐的消亡。在20世纪60年代以前，即便是受教育不多的人在下笔时也会追求一种高格调；

而在那，即使是最受好评的文章也力求在上体现口语化。同样，在诗歌方面，极具个

性化与表现力的风格是唯一能够体现生动的形式。无论是在口语还是语中，随意言谈

胜过了正式，即兴发挥也胜过了精雕细琢。｜end▁of▁se