AI翻译与双语对照工作流实操.docx

AI翻译与双语对照工作流实操手册

（AI工具与应用技能·数据与实测为据）

第一章使用场景与工具能力盘点

AI翻译把逐句查词典变成了整篇成稿，但不同场景要求天差地别。读外文资料只求懂、发对外内容要求地道、技术文档要求术语准、法律合同要求一字不能飘。工具大致分四类：网页整页翻译、文档级翻译、界面插件实时翻译、带术语库的专业引擎。选型第一步看这份材料是给谁看、错一个词代价多大。

实测同一份含30个专业词的说明，通用翻译一次成稿术语错译率约9%，套术语库后降到2%；网页整页翻译快但段落顺序偶尔乱。按量计费看字数：文档翻译约0.008元每千字、带人工审校约0.06元每千字；术语库按席位月费约25元