2026年翻译专业资格水平测试笔译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格水平测试笔译题

第一部分：英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

1.文化与旅游

题目：

TheForbiddenCity,oncetheimperialpalacefor24emperorsoftheMingandQingdynasties,isnotonlyasymbolofChinesearchitecturalgrandeurbutalsoarepositoryofrichculturalheritage.Itssprawlingcomplex,withitsintricatelayoutsandopulentdecorations,reflectsthephilosophicalandaestheticvaluesofancientChina.Today,asaUNESCOWorldHeritageSite,itattractsmillionsofvisitorsannually,offeringaglimpseintotheopulentlifestyleofemperorsandthesophisticatedcraftsmanshipof