泰戈尔《飞鸟集》Stray Birds（中英双语精选完整版）.docxVIP

泰戈尔《飞鸟集》StrayBirds（中英双语精选完整版）

作者：RabindranathTagore罗宾德拉纳特·泰戈尔

译文：郑振铎（经典译本）

1

Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

2

OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

3

Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

4

Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinb