2025翻译资格考试笔译二级考试题目及答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译二级考试题目及答案

一、汉译英题目：

原文：

近年来，随着我国经济的快速发展，城市化进程不断加快，城市人口规模持续扩大。在此背景下，城市管理和服务成为日益重要的议题。请根据以下段落，翻译成英文。

1.城市管理不仅要关注基础设施的建设和完善，还要关注城市居民的生态环境、文化生活和心理健康等方面。

2.城市服务的核心是满足人民群众日益增长的美好生活需要，提高人民群众的获得感、幸福感和安全感。

3.为实现这一目标，各级政府应加强政策创新，优化城市管理和服务体系，推动城市可持续发展。

参考答案及解析：

1.Urbanmanagementshouldnotonlyfocusontheconstructionandimprovementofinfrastructure,butalsopayattentiontotheecologicalenvironment,culturallife,andmentalhealthofurbanresidents.

解析：此句翻译时，要注意将原文中的“城市管理”、“基础设施建设”等关键词准确翻译出来。同时，采用并列结构，使句子更加清晰。

2.Thecoreofurbanservicesistomeetthegrowingneedsoft