2025翻译资格考试笔译实务卷及答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务卷及答案

一、汉译英

原文：

随着中国经济的快速发展，越来越多的中国品牌走向世界。例如，华为、阿里巴巴、腾讯等知名企业在全球市场的影响力日益增强。请谈谈你对这种现象的看法。

参考译文：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofChinesebrandsaregoingglobal.Forinstance,wellknowncompaniessuchasHuawei,Alibaba,andTencentaregainingmoreinfluenceintheglobalmarket.Whatisyouropiniononthisphenomenon?

解析：本句中，中国经济的快速发展翻译为therapiddevelopmentofChinaseconomy，越来越多的中国品牌走向世界翻译为anincreasingnumberofChinesebrandsaregoingglobal，华为、阿里巴巴、腾讯等知名企业翻译为wellknowncompaniessuchasHuawei,Alibaba,andTencent，全球市场的影响力日益增强翻译为gaini