框架理论视域下《蜀道难》韩译分析.pdfVIP

框架理论视域下《蜀道难》

韩译分析

1杨媛媛金东国丨曲阜师范大学1

【摘要］本文从认知语言学视角出发，检验框架理论在《蜀道难》韩译过程中的应用效果，并

对《蜀道难》韩译过程的框架操作及其翻译策略进行分析研究。语言的意义和文化内涵存在

于认知框架内，语言形式只是激活框架的符号。诗歌翻译中需要在目标语言中激活与原语相

同或大致相同的框架，进一步激发目的语读者对诗歌隐性意义的认知。

【关键词］认知语言学；框架理论；诗歌翻译；《蜀道难》

诵。诗人以豪迈的笔触、自由奔放的想象结合传

1.引言说等，表现了通往蜀地之路的艰难险阻，描绘了

大自然带给人类的奇异、伟大、壮丽景象，展现

框架理论(FrameTheory)由美国语言学家查了诗人对生命的执着和对自然的敬畏，具有深刻

尔斯·菲尔墨（CharlesJ.Fillmore)提出，其核心的思想内涵和艺术价值。（