2026 年翻译专业资格 CATTI 二级笔译试卷及答案.docx

2026年翻译专业资格CATTI二级笔译试卷及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年翻译专业资格CATTI二级笔译试卷及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）

1.下列哪项不属于CATTI二级笔译的考试科目？

A.笔译实务（英译汉）

B.笔译实务（汉译英）

C.翻译理论

D.翻译概论

参考答案：C

2.在翻译过程中，动态对等理论的主要倡导者是？

A.屈塞鹏（Nida）

B.埃文斯（Evans）

C.赖肖尔（Lakoff）

D.赫尔曼（Hermans）

参考答案：A

3.将thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog翻译成中文，最符合汉语表达习惯的版本是？

A.那只敏捷的棕色狐狸跳过了那只懒惰的狗。

B.棕色狐狸快速地跳过了懒惰的狗。

C.敏捷的棕色狐狸跳过懒惰的狗。

D.棕色、快速、敏捷的狐狸跳过了懒惰的狗。

参考答案：A

4.在CATTI二级笔译考试中，汉译英部分常见的评分标准不包括？

A.译文准确性

B.译文流畅性

C.术语一致性

D.文体风格

参考答案：D

5.Itisrainingcatsanddogs这句话的中文意译最恰当的是？