信息与文献——格鲁吉亚字符到拉丁字符的转写 标准立项发展报告.docxVIP

信息与文献——格鲁吉亚字符到拉丁字符的转写标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:Informationanddocumentation—TransliterationofGeorgiancharactersintoLatincharacters

摘要

随着全球化进程不断加速和国际学术文化交流日益频繁，文字转写的标准化成为信息交换与知识传播的重要基础性工作。格鲁吉亚语作为拥有独特文字系统的高加索语系语言，其字符到拉丁字符的转写规范对国际图书情报、地理命名、身份认证、数字通信等多领域均具有关键意义。本报告系统梳理了ISO9984-2026《信息与文献——格鲁吉亚字符到拉丁字符的转写》的立项背景、技术内容体系与修订历程，深入剖析了该标准相较于1996年首版的重大技术变化，包括对Mkhedruli（骑士体）、Asomtavruli（大写体）与Nuskhuri（小写体）三种格鲁吉亚历史字形的系统化处理、与格鲁吉亚国家官方罗马化系统（2019年）的协调统一，以及新增的计算机编码技术附录。报告还详细介绍了主要起草单位——格鲁吉亚国家标准化与计量局（GEOSTM）的技术贡献和组织协调工作。该标准的实施将有效解决长期以来格鲁吉亚字符转写中存在的多系统并存、信息回溯困难、人名地名唯一性不足等突出问题，为高加索地区语言资源的数字