CATTI三级口译实务模拟试题（含详细答案解析）.docxVIP

CATTI三级口译实务模拟试题（含详细答案解析）

考试说明

1.本试题严格参照全国CATTI三级口译实务考试题型、难度、时长命题，包含英译汉、汉译英交替传译各两篇，贴合真实考场场景。

2.考试形式：交替传译，每段录音播放完毕后，考生在规定时间内完成口译作答。

3.评分标准：忠于原文、语义完整、语句通顺、无重大错译漏译，minor语法、措辞瑕疵不扣分，核心信息缺失、语义偏差、关键词汇错译酌情扣分。

4.配套内容：完整口译原文、考场标准参考译文、逐段详细得分解析、常见失分点总结。

第一部分英译汉（交替传译）

Passage1（社会民生类，时长约1分钟）

英文原文

Urbangreenspacesareessentialtothequalityoflifeforcityresidents.Parks,communitygardensandroadsidetreesdonotmerelybeautifytheurbanenvironment.Theyplayavitalroleinimprovingairquality,reducingurbanheatandeasingpeople’smentalpressure.Inrecentyears,manycitieshavela