长难句语法与翻译技巧.pdfVIP

26

语法测

语法理论课

14

看懂长难句

1.

相反，最佳策略是将代理用作某种提示服务，以及时了解特定数据库中的

职位信息；当你收到电子邮件时，应将其视为再次检查数据库的提醒。

“提示服务”这一表达最可能的意思是：

A.

B.补偿

C.互动

D.提

醒

2.

尽管在20世纪60年代和70年代初期曾一度乐观，当时人们认为晶体管电路

和微处理器到2010年可能能够人脑的功能，但近年来研究人员开始将这

一预测延长几十年，甚至几个世纪。请分析这个句子的句子结构。

主句谓语:

从

句谓语:

从句

类型:

拼写

怎

么翻译:

3.

创建一个尊重不同文化和传统、构成欧洲大陆联结纽带的“欧洲认同”并非

易事，这需要战略选择。请分析这句话的句子结构。

主语:

主句谓语:

从句谓语:

从句

类型及个数:

4.

当我们被了绿色、植物和树木时，我们大多数人会陷入精神上的消沉，

通常将这种消沉归咎于某些心理状况，直到有一天我们发现自己置身花园，压

迫感便如魔法般。请分析这句话的句子结构。

连词:

谓

语动词:

主句:

26语法测