晏殊《鹊踏枝·槛菊愁烟兰泣露》｜原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

晏殊《鹊踏枝·槛菊愁烟兰泣露》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

晏殊（991年—1055年），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人，北宋著名政治家、文学家，官至宰相，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊词风温润雅致、雍容和缓，善以清丽之笔写闲愁别绪，语言凝练而意蕴深远，是北宋婉约词派的核心代表人物，与其子晏几道并称“二晏”。

《鹊踏枝?槛菊愁烟兰泣露》又名《蝶恋花?槛菊愁烟兰泣露》，是晏殊最负盛名的代表作之一，也是宋代闺怨词的经典之作。全词以闺中思妇的视角展开，上阕摹写庭院凄清之景，以移情手法暗寓离愁；下阕抒写登高望远之思，境界阔大而情思悠远。词作情景交融，含蓄蕴藉，其中“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”更是千古传诵的名句，被王国维列为“人生三境界”之第一境，拥有超越情爱本身的深厚意蕴。

二、原文

鹊踏枝

宋?晏殊

槛（jiàn）菊愁烟兰泣露，

罗幕轻寒，

燕子双飞去。

明月不谙（ān）离恨苦，

斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，

独上高楼，

望尽天涯路。

欲寄彩笺（jiān）兼尺素，

山长水阔知何处？

三、译注

上阕

阕意概括

上阕从庭院秋景落笔，以移情于物的笔法将愁绪赋予草木。菊花笼烟如含愁，兰草沾露似饮泣，罗幕间寒意轻透，燕子双双飞去；明月不解离人愁苦，彻夜将银辉洒入朱户。句句写景，却句句含情，将闺中孤寂与离恨别愁层层渲染，营造出凄清婉转的氛围