于谦《石灰吟》｜原文+译注+名家评价+赏析.docVIP

于谦《石灰吟》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

于谦（1398年—1457年），字廷益，号节庵，浙江钱塘（今浙江杭州）人，明代著名政治家、军事家、诗人，官至兵部尚书，以忠勇清廉、刚正不阿著称于世。其诗多抒写自身胸襟抱负与品格追求，风格质朴刚健、正气凛然，不事雕琢而风骨自现。《石灰吟》是于谦的经典代表作，相传作于少年时期。诗作以石灰的开采烧制过程为喻，托物言志，将个人品格追求与石灰的特质融为一体，既写出石灰历经磨砺终成洁白的物性，也彰显出诗人不畏艰险、坚守气节、永葆清白的人生志向，是中国古典诗歌中托物言志的千古名篇。

二、原文

石灰吟

[明]于谦

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

三、译注

第一层：千锤万凿，烈火焚烧，叙写石灰淬炼之程

层意：诗歌开篇铺写石灰的诞生过程，石灰经历千次锤打、万次开凿才从深山中被采出，面对烈火焚烧也视作平常之事。以拟人化笔触写出石灰历经磨难的淬炼过程，为后文抒写品格做足铺垫。原文：千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。译文：石灰经过千次锤打、万次开凿，才从深山之中被开采出来；面对烈火的焚烧，它也看得如同平常事一般。注释：千锤万凿：形容开采石灰经历了无数次锤打开凿；若等闲：好像很平常的事情；等闲：平常、轻松。

第二层：粉身碎骨，清白留存，彰显坚贞高洁之志

层意：后两句由物及志、直抒胸臆，即便粉身碎骨也全然无所畏惧，