《远浦帆归》将江村渔港的黄昏景色描摹得疏朗而宁静〔405〕.docxVIP

《远浦帆归》将江村渔港的黄昏景色描摹得疏朗而宁静〔405〕

一、马致远，元代“曲状元”

马致远〔1251—1322〕，字千里，号东篱，大都人，原籍河北东光马祠堂村，元代著名戏曲家，元曲四大家之一，被誉为“曲状元”，代表作《天净沙·秋思》被称“思秋之祖”。

年轻时，为真金太子府官员。35岁进士及第，曾任江浙省务官等。大约50岁时，辞官归隐。71岁病逝，葬于祖茔。

著作有《汉宫秋》等杂剧30种；散曲110多首，有辑本《东篱乐府》，《寿阳曲·远浦帆归》为其代表作之一。

马致远

二、《寿阳曲·远浦帆归》原文与翻译

《寿阳曲·远浦帆归》原文：

夕阳下，酒旆[pèi]闲，两三航未曾着岸。

落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

这首元曲可以翻译为：

夕阳西下，酒店门前酒旗悠然闲垂，还有两三只归航的船尚未靠岸。

暮色降临，落花纷纷，流水飘香，江边的茅舍也亮起了灯火，断桥边卖鱼的人群已经散去。

枯藤老树昏鸦

三、《寿阳曲·远浦帆归》赏析〔上〕

马致远《寿阳曲·远浦帆归》是组曲《潇湘八景》中的一篇，也是他描绘隐逸理想的代表作之一。全曲仅二十七个字，如同一幅水墨小品，将江村渔港的黄昏景色描摹得疏朗而宁静。

整首小令通过视角的远近推移，如同一组由远及近的电影镜头，构成了一个完整的“等待”与“安宁”的过程。

“夕阳下，酒旆闲”，开篇点明时间和地点：黄昏、江边小镇。一个“闲”字是全曲的基调，酒旗在晚风中轻轻飘动，