夏完淳《细林夜哭》原文、释义及赏析.docVIP

夏完淳《细林夜哭》原文、释义及赏析

夏完淳（1631—1647），字存古，松江华亭人。父允彝，与陈子龙有师友之谊，完淳又以子龙为师。他生而早慧，七八岁即能赋诗，十一二岁“抵掌谈烽警及九边情形，娓娓可听”。明亡后，“揭竿报国，束发从军”，热烈地参加了抗清斗争。事败被执，英勇就义，年仅十七岁。其师陈子龙（字卧子，号大樽）为抗清志士，隐居细林山一带，后亦殉国。夏完淳此诗即为悼念陈子龙而作。

细林夜哭

细林山上月黄昏，细林山下花如血。

美人独立何所思，孤剑长歌意不歇。

忆昔从师细林下，春风拂袖读书罢。

一朝变起沧海翻，万里飘零天地窄。

故人已逐东流水，壮心空照西台月。

我今痛哭向苍旻，乾坤谁识孤臣身？

魂兮归来夜未央，鬼雄犹带吴钩霜。

细林月落乌啼处，犹有啼鹃带血还。

白话译文

细林山上，月亮在黄昏开始慢慢升起来；细林山下，花开得像鲜血一样红。那位高洁的“美人”独自站立，在想些什么？他仗着孤剑、放声长歌，胸中意志始终不肯停歇。回忆当年在细林山下拜您为师，春风吹动衣袖，读完书卷的日子多么清雅。忽然国变爆发，像沧海倒翻；从此万里流亡，只觉天高地阔却无处容身。故人已随东流水一去不返；当年壮怀激烈的心事，只剩西台明月空自照临。我现在仰面向苍天痛哭：这乾坤之大，谁还认识我这孤臣之身？魂魄啊，归来吧，夜色正深；鬼中的雄杰，还带着吴钩上的寒霜。细林山下月落乌啼之处，仍有那啼血的杜鹃，一声声带血飞还。

解