2026年翻译资格考试《笔译实务》模拟卷.docVIP

2026年翻译资格考试《笔译实务》模拟卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译一篇关于中国古代哲学的学术论文时，原文中提到“道可道，非常道”，如果译为“TheTaothatcanbetoldisnottheeternalTao”，则该译法最符合哪种翻译理论？

A.对等翻译理论

B.功能翻译理论

C.文学翻译理论

D.社会文化翻译理论

2.翻译以下句子时，哪种处理方式最恰当？“尽管他经历了许多挫折，但他从未放弃。”

A.Despiteexperiencingmanysetbacks,henevergaveup.

B.Althoughhefacednumerousfailures,heneverabandonedhope.

C.Eventhoughheencounteredmanyobstacles,heneverquit.

D.Hewentthroughmanydifficulties,yetheneverstoppedtrying.

3.在处理法律文件时，翻译“inabsentia”最准确的表达是：

A.“缺席”

B.“缺席审判”