2026年翻译专员口译技巧与面试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专员口译技巧与面试题

一、口译技巧题（共5题，每题10分，合计50分）

1.注意事项与策略选择（10分）

题目：某公司高层商务会议中，中方代表希望与外方代表就“绿色供应链管理”进行深入探讨。请简述在口译过程中，如何运用“归化”与“异化”策略处理以下专业术语：

-“碳足迹”（CarbonFootprint）

-“循环经济”（CircularEconomy）

-“可持续采购”（SustainableProcurement）

答案：

在处理“碳足迹”“循环经济”“可持续采购”等术语时，口译员需结合语境灵活选择策略：

-“碳足迹”：可采用归化策略，译为“CarbonFootprint”，因该术语在英语中已广泛接受且行业通用。

-“循环经济”：可使用异化策略，保留“CircularEconomy”并辅以解释（如“abusinessmodelthataimstoreducewasteandmakethemostofresources”），因其概念新颖且无直接对应词。

-“可持续采购”：建议归化译为“SustainableProcurement”，因英语商业界已形成固定译法，无需额外解释。

解析：

归化策略优先适用于术语已跨文化普及的情况（如“碳足迹”），异化策略适用于需保留文化特