古文观止—《凌虚台记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《凌虚台记》全文及译文注释

国于南山之下，宜若起居饮食与山接也。

【翻译】：城邑建在终南山下，似乎日常起居饮食都应该与山相接。

【注释】：

国：城邑，这里指扶风城。

南山：终南山。

宜若：似乎应该。

起居饮食：日常起居饮食。

接：接触、相接。

【简析】：开篇点出扶风城与终南山距离极近，为下文“不见山”作铺垫。

四方之山，莫高于终南；而都邑之丽山者，莫近于扶风。

【翻译】：四方的山，没有比终南山更高的；而靠近山的城邑，没有比扶风更近的。

【注释】：

莫：没有谁、没有。

终南：终南山，在今陕西西安南。

都邑：城邑。

丽（lì）：附着，靠近。

扶风：即凤翔府，治所在今陕西凤翔。

【简析】：以“最高”与“至近”对举，突出扶风观山的绝佳条件。

以至近求最高，其势必得。

【翻译】：在最近的地方去看最高的山，从形势上说一定能够看到。

【注释】：

以：凭、在。

至近：最近。

求：求见、面对。

势必得：从形势上必定能获得。

【简析】：按理应当看得见山，反衬下文“未尝知有山”的异常。

而太守之居，未尝知有山焉。

【翻译】：但太守住的地方，却不曾觉得有山。

【注释】：

而：但是。

太守：州府长官，这里指陈希亮。

之居：住的地方。

未尝：不曾。

知有山：意识到有山。

焉：语气词。

【简析】：文势一转，点出矛盾：近山却不见山。

虽非事之所以损益，而物理有不当然者。

【翻译】：虽然这不是政事好坏的关