中英翻译能力测试题（含详细答案解析）.docxVIP

中英翻译能力测试题（含详细答案解析）

考试说明

1.本试卷满分100分，答题时间60分钟

2.题型包含词汇短语翻译、单句翻译、段落翻译，兼顾基础与实用能力

3.翻译要求：语句通顺、语义准确、符合中英文表达习惯，无语法错误

一、词汇短语翻译（中英互译，每题2分，共30分）

（一）英译中（15分）

1.sticktoone’soriginalaspiration

2.takeeverythingforgranted

3.broadenone’shorizons

4.keeppacewiththetimes

5.sparenoeffort

6.beconfrontedwithdifficulties

7.inthelongrun

（二）中译英（15分）

8.脚踏实地，稳步前行

9.机遇与挑战并存

10.传承优秀传统文化

11.提升个人综合素养

12.互帮互助，共同进步

13.因地制宜，精准施策

14.不忘初心，方得始终

15.摒弃浮躁心态，潜心深耕

二、单句翻译（每题5分，共40分）

（一）英译中（20分）

1.Lifeisnotarace,butajourneytobesavoredstepbystep.

2.Themostvaluablethinginlifeis