2026年翻译专业资格《翻译理论》试卷.docVIP

2026年翻译专业资格《翻译理论》试卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论的核心研究对象是（）。

A.翻译技巧

B.翻译过程

C.翻译工具

D.翻译历史

2.“翻译即转换”这一观点主要代表哪种翻译理论流派？（）

A.对等理论

B.功能主义

C.原创主义

D.历史主义

3.诺德提出的“功能加忠诚”理论中，“忠诚”主要强调的是（）。

A.译文与原文的语义对等

B.译文在目标文化中的可接受性

C.译文对原文作者的忠实

D.译文对目标读者的忠实

4.严复提出的“信达雅”翻译标准中，“达”主要指的是（）。

A.译文忠实于原文的词义

B.译文流畅自然，符合目标语言规范

C.译文具有文学美感

D.译文准确传达原文的思想

5.勒内·贝尔曼提出的“翻译行为理论”强调的是（）。

A.翻译的语言转换过程

B.翻译的社会文化意义

C.翻译的审美价值

D.翻译的技术手段

6.“文化翻译理论”的主要关注点是（）。

A.翻译的语言对等性

B.翻译的文化适应性

C.翻译的历史演变

D.翻译的哲学基础

7.翻译研究中，“目的论”的主要代表人