《论语》十二章逐条翻译与点拨.docxVIP

《论语》十二章逐条翻译与点拨

图片

原文：子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《学而》）

译文：孔子说：“学习了，然后按时温习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很快乐吗？人家不了解我，（我）并不（因此）恼怒，不是君子吗？”

点拨：

翻译注意点：注意通假字，“说”同“悦”，愉快。“时”是名词作状语，意为“按时”。“习”在古汉语中不仅指温习，还包含实践、演练的意思。“愠”意为生气、恼怒。虚词“而”在“人不知而不愠”中表转折，译为“却”。

深层文意：教参指出，孔子提倡的学习不仅是书本知识，更是“为人”的学习。学习是自觉行动，修身是为了充实自己