2026年翻译资格考试《翻译实践》模拟卷.docVIP

2026年翻译资格考试《翻译实践》模拟卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译一篇关于人工智能伦理的学术论文时，原文中使用了“algorithmicbias”这一术语，以下哪种译法最为准确？

A.算法偏见

B.算法歧视

C.算法偏差

D.算法误差

2.翻译时遇到文化专有项“kowtow”，如果目标读者不熟悉中国文化，译者应优先考虑哪种处理方式？

A.直译为“叩头”

B.加注解释

C.用意译“卑躬屈膝”替代

D.删除该词

3.在将一篇法律文件从英语翻译成中文时，原文使用了“amicuscuriae”这一法律术语，以下哪种译法最为恰当？

A.朋友之友

B.第三方陈述

C.诉讼代理人

D.法院顾问

4.翻译一篇科技新闻时，原文提到“quantumentanglement”，译者应如何处理？

A.直译为“量子纠缠”

B.用“量子关联”意译

C.加注详细科学解释

D.使用“神秘现象”替代

5.在翻译一篇文学作品时，原文中多次出现“whisperingwinds”，译者应优先考虑