师生辩证关系与教学相长论.pdfVIP

外国语大学

2005年入学考试

英语语言文学专业翻译试卷

(180分钟，总分150分)

得分

阅卷人

1.

将下列内容翻译成英语(75分)

曰:“三人行,则必有我师。”老师和学生并没有什么不可逾越的界限。

在这门知识上老师高于学生,在另一门知识上,学生也可能高于老师;今天老

师

高于学生,明天学生可能高过老师。这也是辩证法,对立面的统一。

《礼记·学记》有一段著名的话，意思也和这相近：学然后知不足，教然

后知困。知不足，然后能自反也。知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。

这在今天看来，也还是颠扑不破的。

教育者必先受教育，这个道理说来很浅显，但是人们在实际生活中却很

不容易承认。特别是当老师当久了的人，就很不容易接受这个辩证法。老师们

不容易接受这个道理，倒也事出有因。不必不如师，师不必贤于，

虽是思想的代表者所提出来的一个观点，但是在时代却并不通入。