古文观止—《放鹤亭记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《放鹤亭记》全文及译文注释

熙宁十年秋，彭城大水。

【翻译】：熙宁十年秋天，彭城发生大水。

【注释】：

熙宁：宋神宗年号（1068—1077）。熙宁十年即1077年。

彭城：古地名，今江苏徐州。

大水：发大水，洪水。

【简析】：开篇点明时间、地点、事件，为下文草堂被淹、迁居建亭作铺垫。

云龙山人张君之草堂，水及其半扉。

【翻译】：云龙山人张君的草堂，洪水淹到了门扇的一半。

【注释】：

云龙山人：张天骥，号云龙山人，隐居徐州云龙山。

张君：对张天骥的尊称。

草堂：茅草屋，指简陋居所。

及：到达，漫到。

半扉（fēi）：门扇的一半。扉：门扇。

【简析】：以“水及其半扉”具体写水势之大，自然引出迁居。

明年春，水落，迁于故居之东，东山之麓。

【翻译】：第二年春天，洪水退去，他迁到旧居的东边，东山的山脚。

【注释】：

明年：第二年。

水落：水位下降，洪水退去。

迁：迁移。

故居：旧居。

麓（lù）：山脚。

【简析】：时间推进，交代迁居经过，为建亭提供缘由。

升高而望，得异境焉，作亭于其上。

【翻译】：登高眺望，发现一处奇异的境地，就在那上面建了一座亭子。

【注释】：

升高：登高。

得：发现。

异境：奇异的景致或地方。

焉：兼词，于此，在那里。

作亭：建造亭子。

其上：那上面。

【简析】：点出放鹤亭的由来，也写出山人善于发现山水之胜。

彭城之山，冈岭四合，隐然如大环，独缺其西一面，